Política de privacidad

Aviso: Esta traducción se ofrece únicamente por comodidad y no debe considerarse oficial ni vinculante. La versión en inglés es la única versión autorizada y prevalecerá en caso de cualquier discrepancia.

Esta Política de privacidad explica cómo se tratan los datos personales en relación con el sistema de gestión de contenidos Chinaski («Chinaski» o «el software») y este sitio web. Chinaski es software autoalojado: cuando usted ejecuta una instancia, es usted — y no el proyecto — el responsable del tratamiento de los datos que procesa su instancia.

1. Ámbito

Esta política cubre dos contextos distintos:

El software — lo que almacena una instancia de Chinaski cuando la ejecuta un Operador. El proyecto no tiene acceso a estos datos.
Este sitio web — los datos limitados que se procesan cuando usted visita el sitio público del proyecto.

2. Datos que almacena el software

Cuando un Operador ejecuta una instancia de Chinaski, el software puede almacenar lo siguiente en su base de datos local SQLite:

Cuentas de administración — nombre de usuario, dirección de correo electrónico, nombre para mostrar y una contraseña cifrada (nunca en texto plano) de los usuarios creados en la interfaz de administración.
Envíos de formularios — cualquier dato enviado a través de los formularios que publique el Operador, incluidos nombres, correos electrónicos y campos personalizados que configure.
Tokens de sesión — valores firmados y de corta duración usados para mantener las sesiones de administración.
Registros de auditoría y eventos — registros de acciones administrativas, conservados para rendición de cuentas y depuración.
Registros de compilación y diagnóstico — salida de las compilaciones del sitio, conservada para la resolución de problemas.
Configuración y credenciales — ajustes y cualquier clave de API de terceros que el Operador decida introducir.

Estos datos residen íntegramente en el servidor del Operador. El proyecto no puede acceder a ellos.

3. Datos que procesa este sitio web

Cuando usted visita este sitio web, los registros estándar del servidor y de la red de distribución de contenido pueden registrar información técnica como su dirección IP, el tipo de navegador, la página de referencia y las páginas que solicita, con fines de seguridad y operativos. Si se habilita un servicio de analítica respetuoso con la privacidad, pueden recopilarse estadísticas de uso agregadas. Este sitio no utiliza rastreadores publicitarios entre sitios.

4. Cookies

Interfaz de administración — se establece una única cookie de sesión firmada para mantener la sesión del Operador. Es estrictamente necesaria para la autenticación.
Sitios publicados — un sitio creado con Chinaski no establece cookies de forma predeterminada. Solo aparecen cookies si el Operador habilita la función opcional de aviso de cookies o incrusta scripts de terceros que establezcan las suyas.
Este sitio web — utiliza únicamente cookies estrictamente necesarias para su funcionamiento, además de las que establezca un proveedor de analítica si está habilitado.

5. Analítica y seguimiento

Chinaski no incluye ningún seguimiento publicitario ni entre sitios incorporado. Si un Operador configura una propiedad de Google Analytics 4 o un contenedor de Google Tag Manager en los Ajustes, esos servicios se incrustan en el HTML generado y se rigen por las condiciones de privacidad de Google. Los Operadores son responsables de obtener cualquier consentimiento que exijan las jurisdicciones de sus visitantes.

6. Encargados del tratamiento (terceros)

Si un Operador configura integraciones opcionales — proveedores de traducción, servicios de correo/SMTP, redes de distribución de contenido o webhooks —, pueden transmitirse datos a esos proveedores únicamente para realizar la función solicitada. Cada proveedor actúa según sus propios términos y política de privacidad. Las credenciales de estos servicios se almacenan en la base de datos del Operador; mantenerlas seguras es responsabilidad del Operador.

7. Bases jurídicas del tratamiento

Cuando se aplica el Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD) o una ley similar, el tratamiento relacionado con este sitio web se basa en el interés legítimo (operar y proteger el sitio) y, cuando es necesario, el consentimiento (para la analítica opcional). En el caso de los datos tratados por una instancia de Chinaski, el Operador determina la base jurídica como responsable del tratamiento.

8. Sus derechos

Según el lugar donde resida, puede tener derechos sobre sus datos personales, incluidos los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación u oposición al tratamiento, el derecho a la portabilidad de los datos y — en virtud de leyes como el RGPD y la Ley de Privacidad del Consumidor de California (CCPA) — el derecho a saber qué datos se conservan y a no ser discriminado por ejercer estos derechos. Para ejercer derechos sobre datos en poder de un sitio Chinaski concreto, contacte con el Operador de ese sitio, que es el responsable de los datos. Para ejercer derechos relativos a este sitio web, utilice los canales de contacto publicados del proyecto.

9. Transferencias internacionales

Este sitio web puede servirse a través de una red de distribución de contenido distribuida globalmente, por lo que los datos de las solicitudes pueden procesarse en países distintos del suyo. Cuando es necesario, se aplican las garantías adecuadas para tales transferencias.

10. Conservación de los datos

Los datos almacenados por una instancia de Chinaski se conservan mientras el Operador los mantenga. Los Operadores pueden eliminar envíos de formularios, medios y contenido desde la interfaz de administración, y pueden eliminar todos los datos borrando el archivo de base de datos chinaski.db. Los registros del servidor y de analítica del sitio web se conservan solo durante el tiempo necesario para los fines descritos.

11. Privacidad de los menores

Este sitio web no está dirigido a menores y el proyecto no recopila a sabiendas datos personales de menores. Los Operadores son responsables de cualquier obligación relacionada con la edad que se aplique a sus propios sitios.

12. Seguridad

El software se ha diseñado con valores predeterminados orientados a la seguridad, incluidas contraseñas cifradas, sesiones firmadas y una política estricta de seguridad de contenido en la interfaz de administración. Ningún sistema es perfectamente seguro, y los Operadores siguen siendo responsables de la seguridad de sus servidores y bases de datos.

13. Responsabilidades del Operador

Si su sitio recopila datos personales de los visitantes, usted es el responsable del tratamiento y es responsable de su propio aviso de privacidad y del cumplimiento de la ley aplicable — incluidos el RGPD, la CCPA y otras normativas de las jurisdicciones donde opere su sitio. Chinaski proporciona herramientas; el cumplimiento legal es su responsabilidad.

14. Cambios en esta política

Esta política puede actualizarse a medida que evolucionen el software y el sitio web. Los cambios sustanciales se reflejan en la fecha de «Última actualización» que figura a continuación.

15. Contacto

Las preguntas sobre la privacidad de este sitio web pueden dirigirse al proyecto a través de sus canales de contacto publicados. Las preguntas sobre un sitio Chinaski concreto deben dirigirse al Operador de ese sitio.

Última actualización: junio de 2026